Reflexión - Reflection

Esta es una pequeña reflexión, mate de por medio, a ya casi seis años de la salida al mercado de Antes de dormir, este primer libro sagrado que tan feliz me hizo, y hace.

En primer lugar, si, pasó el tiempo y cambiaron muchas cosas. También cambié yo, desde otra perspectiva. Esta es una historia que empezó siendo una ofrenda de amor (y esa es su esencia), pero, honestamente, creo que desde lo artístico no alcanzó: fue un desahogo elegante, una catarsis de muchas cosas que me pasaron mientras la escribía, y, quizás, no tuve la noción de lo que podía generar en el lector, pensar en el otro. Quizás no se si es arrepentimiento la palabra exacta: si, es repensar de qué manera la podría haber escrito sin ser tan directa y exponerme tanto, como lo hice con tantas otras cosas y con las personas que más amo. Como verdaderamente me importan (y me importa su opinión, que por milagro fue muy buena), para mí el pulgar hacia arriba es imprescindible. Y, si les puedo sacar una sonrisa, mucho mejor.

Menos mal que no fue Best Seller, menos mal que no se tradujo a 50 idiomas, menos mal que no tuvo alcance global: con solo haber expresado lo que me pasaba entre el 2012 y el 2014, y haber cumplido ese sueño de publicarla, y que le llegara a quienes creo se lo merecían, ya estaba hecha.

Pero no desde un lugar de demasiada fragilidad, demasiada exposición: a los 28 años sos muy inmadura y crees que podés manejar todo, cuando la vida adulta no es tan así.

Pero bueno, lo mejor y lo más sano de todo es que lo hice con todo el amor del mundo, que hay una historia en sus páginas hermosa, apasionante, musical, tierna, sensible, y eso es lo que vale.

Si hubo gente que a lo mejor no la pudo leer porque se sentía muy identificada, tanto que le chocó, pido mil disculpas. Si hubo gente que se emocionó, me alegro. Pero sé que hice un buen producto y eso me llena de orgullo y satisfacción.

Lo hice lo mejor que pude.

Gracias a todos.

This is a brief reflection, over a cup of mate, almost six years after the release of Antes de dormir, that first sacred book that made me so happy, and still does.

First of all, yes, time has passed and many things have changed. I have also changed, from another perspective. This is a story that began as an offering of love (and that is its essence), but, honestly, I think that artistically it fell short: it was an elegant release, a catharsis of many things that happened to me while I was writing it, and perhaps I didn't have a notion of what it could generate in the reader, thinking about the other. Perhaps I don't know if regret is the right word: yes, it's rethinking how I could have written it without being so direct and exposing myself so much, as I did with so many other things and with the people I love most. Since I truly care about them (and I care about their opinion, which miraculously was very good), for me, the thumbs up is essential. And if I can make them smile, so much the better.

Thank goodness it wasn't a bestseller, thank goodness it wasn't translated into 50 languages, thank goodness it didn't have global reach: just by expressing what was going on with me between 2012 and 2014, and fulfilling that dream of publishing it, and reaching those who I think deserved it, it was done.

But not from a place of too much fragility, too much exposure: at 28, you're very immature and you think you can handle everything, when adult life isn't like that.

But anyway, the best and healthiest thing about it all is that I did it with all the love in the world, that there is a beautiful, exciting, musical, tender, sensitive story in its pages, and that's what matters.

If there were people who perhaps couldn't read it because they identified with it so much that it shocked them, I apologize profusely. If there were people who were moved, I'm glad. But I know I made a good product, and that fills me with pride and satisfaction.

I did the best I could.

Thank you all.